1 00:00:03,280 --> 00:00:06,920 Изглежда, че е частите на тялото на млад мъж. 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,285 Даниел дойде тук, за да намери сестра си Зези. 3 00:00:10,320 --> 00:00:15,430 Дайте им това, което искат. Ще ме убият! Моля, намерете начин! 4 00:00:15,471 --> 00:00:18,375 Джейми? Имам нужда от помощ! 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,404 Прентис и Карла са мъртви. 6 00:00:20,404 --> 00:00:23,043 Трябваше да й помогна. Вместо това просто избягах. 7 00:00:23,044 --> 00:00:24,443 Местно семейство е убито. 8 00:00:24,444 --> 00:00:27,443 На никого няма да му пука моите Даниел и Зези. 9 00:00:27,444 --> 00:00:29,523 Хейс и Даниел Угара са свързани? 10 00:00:29,524 --> 00:00:31,763 Има нещо много по-голям зад това. 11 00:00:31,764 --> 00:00:33,243 Нещо организирано. 12 00:00:33,244 --> 00:00:36,043 Мислите си за банда за трафик работи ли на острова? 13 00:00:36,044 --> 00:00:38,684 - Пол Кирнан. - Истинско име Арън Макгуайър. 14 00:00:39,684 --> 00:00:41,203 Ще имаме ли проблем? 15 00:00:41,204 --> 00:00:42,603 не 16 00:00:42,604 --> 00:00:46,443 Смятаме, че Зези е държани от трафиканти на хора. 17 00:00:46,444 --> 00:00:50,723 Имате ли представа с кого си имаш работа тук? 18 00:00:50,724 --> 00:00:55,564 Бях на твоята лодка, Калъм, и видях рибите държат, в които ги държахте. 19 00:00:56,684 --> 00:01:00,004 Това нещо е огромно. Тези хора са навсякъде. 20 00:01:01,724 --> 00:01:04,700 Калъм? Калъм! 21 00:01:31,084 --> 00:01:33,243 - Кога го намери? - Преди около 20 минути. 22 00:01:33,244 --> 00:01:35,123 Господи, Били! 23 00:01:35,124 --> 00:01:37,284 аз знам аз знам 24 00:01:46,604 --> 00:01:47,723 как е той 25 00:01:47,724 --> 00:01:49,523 не е добре Той е загубил много кръв. 26 00:01:49,524 --> 00:01:51,780 Трябва да го закараме в болницата възможно най-скоро. 27 00:01:55,804 --> 00:01:58,804 вярно Нека дадем на тези момчета малко място за работа. 28 00:02:17,524 --> 00:02:19,363 Направихте оценка на риска, нали? 29 00:02:19,364 --> 00:02:20,940 да разбира се 30 00:02:22,044 --> 00:02:24,364 - Ще трябва да го видя. - Мм-хмм. 31 00:02:26,244 --> 00:02:28,124 Кога за последен път го проверихте? 32 00:02:29,244 --> 00:02:32,364 Около 40 минути преди да го намеря. 33 00:02:36,004 --> 00:02:37,964 Откъде взе писалката? 34 00:02:40,164 --> 00:02:41,484 Дадох му го. 35 00:02:43,924 --> 00:02:45,403 Той не ми даде никаква представа, че е склонен да се самоубие. 36 00:02:45,404 --> 00:02:47,843 Не се замислих нито минута той би направил нещо подобно. 37 00:02:47,844 --> 00:02:50,820 Е, той беше на път да загуби лодката си, неговото препитание. 38 00:02:54,244 --> 00:02:55,804 Може би трябваше. 39 00:03:02,164 --> 00:03:04,284 Уведомете инспектора по задържането. 40 00:03:05,964 --> 00:03:08,404 След това отидете и се почистете. 41 00:03:11,084 --> 00:03:12,483 Ще отида и ще кажа на жена му. 42 00:03:12,484 --> 00:03:14,643 Не, аз ще говоря с нея. Бях служител на ареста. 43 00:03:14,644 --> 00:03:16,604 Това не е добра идея. 44 00:03:19,524 --> 00:03:20,820 давай 45 00:03:31,524 --> 00:03:32,940 Какво е? 46 00:03:33,684 --> 00:03:36,443 Мораг, Калъм се опита отнеме живота си. 47 00:03:36,444 --> 00:03:38,443 Ще те закарам в болницата. 48 00:03:38,444 --> 00:03:42,260 Не се притеснявай за децата. WPC Kirk ще се погрижи за тях. 49 00:03:44,964 --> 00:03:46,684 Ще се оправи ли той? 50 00:03:48,884 --> 00:03:50,643 аз не знам съжалявам 51 00:03:50,644 --> 00:03:52,044 [ТЯ ИЗДИШВА] 52 00:04:10,044 --> 00:04:11,963 Имам нужда от помощ тук, моля. 53 00:04:11,964 --> 00:04:13,803 Обади се горе за дефибрил. 54 00:04:13,804 --> 00:04:15,043 Той не реагира. 55 00:04:15,044 --> 00:04:17,323 Мога ли да получа IV достъп и пакети с адреналин, моля? 56 00:04:17,324 --> 00:04:18,763 какво става 57 00:04:18,764 --> 00:04:20,364 какво се случва 58 00:04:26,284 --> 00:04:28,243 какво става с него какво правиш 59 00:04:28,244 --> 00:04:31,004 Ще се оправи ли той? Калъм! 60 00:04:39,084 --> 00:04:42,084 Калъм Дънууди почина преди около 15 минути. 61 00:04:54,724 --> 00:04:56,283 Знаем ли защо е направил това? 62 00:04:56,284 --> 00:04:57,804 Беше толкова уплашен. 63 00:05:00,724 --> 00:05:03,844 Той беше толкова уплашен, предпочита да умре, отколкото да говори. 64 00:05:05,364 --> 00:05:08,803 Ще трябва да взема показания както от Санди, така и от Били. 65 00:05:08,804 --> 00:05:10,723 Трябва да установим дали техните действия 66 00:05:10,724 --> 00:05:13,003 - допринесъл за смъртта на Калъм Дънууди. - Да, добре. 67 00:05:13,004 --> 00:05:15,483 Тош може да се справи с това. Все още се насочвам към Глазгоу. 68 00:05:15,484 --> 00:05:19,963 Само за да е ясно, това може да се обърка за Санди. 69 00:05:19,964 --> 00:05:22,637 PIRC ще искат да интервюира всички вас. 70 00:05:22,662 --> 00:05:23,580 аз знам 71 00:05:24,524 --> 00:05:26,604 Но трябва да намерим Зези. 72 00:05:28,324 --> 00:05:32,323 Мисля, че тя е ключът към причината Даниел и Прентис бяха убити. 73 00:05:32,324 --> 00:05:33,844 И Макгуайър я хвана. 74 00:05:35,924 --> 00:05:37,684 Сигурен съм 75 00:05:39,444 --> 00:05:40,940 А какво да кажем за Карла? 76 00:05:41,484 --> 00:05:42,650 аз просто... 77 00:05:44,084 --> 00:05:46,603 Просто не разбирам. 78 00:05:46,604 --> 00:05:48,004 Как се вписва тя? 79 00:05:49,044 --> 00:05:50,180 добре... 80 00:05:50,724 --> 00:05:53,164 Какво е това не ми ли казваш за това? 81 00:06:00,044 --> 00:06:01,443 Когато пристигнах за първи път, 82 00:06:02,900 --> 00:06:05,460 Карла се сприятели с мен и се сближихме. 83 00:06:08,324 --> 00:06:12,643 И се разви в нещо друго. 84 00:06:12,644 --> 00:06:14,460 Нещо по-дълбоко. 85 00:06:15,620 --> 00:06:17,204 Рона... 86 00:06:19,644 --> 00:06:21,563 Трябваше да кажеш. 87 00:06:21,564 --> 00:06:23,460 Просто искам да знам какво се е случило с нея. 88 00:06:24,164 --> 00:06:27,617 Уверете се, че получавате извлеченията на инспектора по ареста 89 00:06:27,618 --> 00:06:31,043 и след това отидете и говорете с Отново Джейми Хейс. 90 00:06:31,044 --> 00:06:34,443 И този път... Този път, окажете малко повече натиск върху него. 91 00:06:34,444 --> 00:06:35,980 не се притеснявай ще го направя 92 00:06:36,938 --> 00:06:38,537 Имам парите. 93 00:06:38,562 --> 00:06:40,500 Не всичко, но достатъчно. 94 00:06:41,244 --> 00:06:42,643 Откъде го взе? 95 00:06:42,644 --> 00:06:44,818 Е, няма значение как или къде го взех. 96 00:06:44,819 --> 00:06:47,403 разбрах го Затова им кажи, че ще платя. 97 00:06:47,404 --> 00:06:48,443 Не мога да го направя, Оливия. 98 00:06:48,444 --> 00:06:51,123 Знаеш, че нямам начин на общуване с тях. 99 00:06:51,124 --> 00:06:54,181 Медиите. Пуснете го в новините, например ти направи снимката на Даниел. 100 00:06:54,182 --> 00:06:56,723 Не. Не. Честно казано, Оливия, няма да стане. 101 00:06:57,220 --> 00:07:00,083 Просто ще бъдем наводнени с манивела. 102 00:07:00,084 --> 00:07:02,323 Виж, чух, че си открил наркотици на мястото на Хейс. 103 00:07:02,324 --> 00:07:05,043 Така че Даниел може да е открил това докато търсеше Зези 104 00:07:05,044 --> 00:07:06,540 и тези хора може да са го убили. 105 00:07:07,244 --> 00:07:08,323 Добре, може би. 106 00:07:08,324 --> 00:07:10,803 И това момче в болницата ще разбере какво се е случило? 107 00:07:10,804 --> 00:07:13,380 Да, но това още не знам. 108 00:07:14,604 --> 00:07:18,620 След като получа по-ясна картина, тогава ще се свържа с вас. 109 00:07:20,804 --> 00:07:23,483 Сега съжалявам, но трябва да тръгвам. 110 00:07:23,940 --> 00:07:26,884 И какво трябва да направя? Просто да седя тук и да чакам? 111 00:07:30,084 --> 00:07:32,260 - Разбирам колко трудно... - Не, не го правите! 112 00:07:33,151 --> 00:07:34,780 не казвай това 113 00:07:35,444 --> 00:07:37,364 Защото нямате представа. 114 00:08:01,204 --> 00:08:03,523 - Детектив инспектор Перес? - здравей 115 00:08:03,524 --> 00:08:06,243 Инспектор Сам Бойд, отдел за трафик. Говорихме по телефона. 116 00:08:06,244 --> 00:08:07,564 Колата е насам. 117 00:08:14,804 --> 00:08:17,603 Звучи сякаш имаш пълните ти ръце там горе. 118 00:08:17,604 --> 00:08:19,803 Честно казано не ме учудва. 119 00:08:19,804 --> 00:08:21,123 Защо? 120 00:08:21,124 --> 00:08:23,540 Хората, участващи в трафика, 121 00:08:24,324 --> 00:08:26,340 животът не означава нищо за тях. 122 00:08:26,957 --> 00:08:28,980 Какво ще кажете за Арън Макгуайър? 123 00:08:29,484 --> 00:08:33,483 Той е главорез, без съмнение, но няма история на контрабанда на хора. 124 00:08:33,484 --> 00:08:36,603 И така, какво прави той, управлявайки хотел? горе в Шетланд 125 00:08:36,604 --> 00:08:39,243 само с матраци на пода, тогава? 126 00:08:39,244 --> 00:08:42,363 Това е справедлив въпрос. аз не знам 127 00:08:42,364 --> 00:08:43,924 Нека ти покажа нещо. 128 00:08:53,764 --> 00:08:55,884 [БЪБРЯТ И СЕ СМЕЯТ] 129 00:08:59,964 --> 00:09:04,283 Големият ни проблем в момента е румънски момичета. 130 00:09:04,284 --> 00:09:07,003 На тази улица сама, има около три или четири апартамента 131 00:09:07,004 --> 00:09:10,883 с трафикирани момичета в тях, всички управлявани от различни банди. 132 00:09:10,884 --> 00:09:14,563 И тези момичета там, те са донесени от Източна Европа 133 00:09:14,564 --> 00:09:19,963 да се омъжи за пакистанци, така че тези мъже могат да получат паспорт на ЕС. 134 00:09:19,964 --> 00:09:21,763 Това е доходоносна търговия. 135 00:09:21,764 --> 00:09:24,924 И един, който е към своя край, значи са заети. 136 00:09:26,484 --> 00:09:28,443 А какво да кажем за нигерийските момичета? 137 00:09:28,444 --> 00:09:29,683 да 138 00:09:29,684 --> 00:09:34,963 Нигерия, Сирия, Югоизточна Азия, много места. 139 00:09:34,964 --> 00:09:38,604 И ако ги вземем, те просто си отиват направо обратно при техните ръководители. 140 00:09:39,844 --> 00:09:41,123 Това ли са тези момчета? 141 00:09:41,124 --> 00:09:42,563 да 142 00:09:42,564 --> 00:09:44,563 Те управляват бизнес с автомивки. 143 00:09:44,564 --> 00:09:48,220 Всъщност може би това е къде вашите изчезнали хора може да се появят. 144 00:09:48,724 --> 00:09:50,420 Всичко е въпрос на контрол. 145 00:09:50,884 --> 00:09:53,523 Наричаме го екстремна експлоатация. 146 00:09:53,524 --> 00:09:55,420 И Макгуайър... 147 00:09:56,644 --> 00:10:00,203 Той просто няма влиянието да внуши това ниво на страх. 148 00:10:00,204 --> 00:10:01,524 Във всеки случай не сам. 149 00:10:03,164 --> 00:10:05,684 Не беше в Шетланд за чист въздух, Сам. 150 00:10:07,564 --> 00:10:11,883 Вашият хотел в Шетланд беше убежище покрай тръбопровода. 151 00:10:11,884 --> 00:10:14,163 Макгуайър е пехотинец, а не генерал. 152 00:10:14,164 --> 00:10:16,563 Какъв... тръбопровод? 153 00:10:16,564 --> 00:10:20,203 Така викат маршрута от там до тук. 154 00:10:20,204 --> 00:10:23,363 Сега те използват по-малките портове, влизайки през задната врата. 155 00:10:23,364 --> 00:10:26,883 И това, от което се нуждаем, е за вас, момчета да затворя тази врата. 156 00:10:26,884 --> 00:10:28,444 така ли е 157 00:10:31,684 --> 00:10:34,140 И така, как да го намеря? 158 00:10:34,684 --> 00:10:37,204 Мисля, че бившата му съпруга може да е най-добрият ни залог. 159 00:10:44,684 --> 00:10:48,203 Не съм виждала бившия си съпруг след две години. 160 00:10:48,204 --> 00:10:50,603 И аз също не искам. 161 00:10:50,604 --> 00:10:52,564 За мен е облекчение да го махна от живота си. 162 00:10:54,004 --> 00:10:55,397 Така че нямаше да знаеш какво прави 163 00:10:55,398 --> 00:10:58,083 тогава управляваш хотел на Шетландските острови? 164 00:10:58,084 --> 00:11:00,363 Хотел на Шетланд? 165 00:11:00,364 --> 00:11:02,043 Изобщо не прилича на него. 166 00:11:02,044 --> 00:11:04,723 Използвал е фалшиво име. Пол Кирнан. 167 00:11:04,724 --> 00:11:07,500 наистина ли Слушай, съжалявам, не мога да ти помогна 168 00:11:07,501 --> 00:11:10,163 Не знам в какво е замесен. Въпреки че нищо не би ме изненадало. 169 00:11:10,164 --> 00:11:12,020 Какво става с трафика на хора? 170 00:11:12,604 --> 00:11:13,843 какво? 171 00:11:13,844 --> 00:11:16,843 Смятаме, че е замесен в довеждането хора в страната нелегално, 172 00:11:16,844 --> 00:11:22,523 след това ги принуждава да работят за малко или без заплати, или като домашни роби. 173 00:11:22,524 --> 00:11:25,403 Можем ли да имаме списък на вашите служители и клиенти? 174 00:11:25,404 --> 00:11:27,883 Просто бихме искали проверяват техните документи за пребиваване. 175 00:11:27,884 --> 00:11:30,843 Уверете се, че никой от тях се експлоатират. 176 00:11:30,844 --> 00:11:32,763 Да, добре, мога да ви уверя, 177 00:11:32,764 --> 00:11:37,043 доставяме само домакински персонал които са законни и желаещи. 178 00:11:37,044 --> 00:11:39,723 Няма какво да криете тогава, нали? 179 00:11:39,724 --> 00:11:42,363 Знаеш ли, това започва да се чувствам като тормоз. 180 00:11:42,364 --> 00:11:44,923 Виж, бившият ти съпруг може да участва в 181 00:11:44,924 --> 00:11:47,203 цели три смъртни случая на Шетланд. 182 00:11:47,204 --> 00:11:49,660 Така че имате късмет, ние не сме разкъсвайки това място. 183 00:11:53,124 --> 00:11:56,843 Ако той се свърже с вас, веднага се свързваш с мен. 184 00:11:56,844 --> 00:11:59,220 Или ще го обмисля възпрепятстване на правосъдието. 185 00:12:07,644 --> 00:12:09,523 Вярваш ли й? 186 00:12:09,524 --> 00:12:10,884 не 187 00:12:13,644 --> 00:12:17,243 Благодаря за това, Санди. Така че аз просто трябва да ви задам още няколко въпроса 188 00:12:17,244 --> 00:12:20,323 за часовете преди това Калъм Дънууди посегна на живота си. 189 00:12:20,324 --> 00:12:21,500 Разбира се. 190 00:12:22,164 --> 00:12:26,363 Последният му разговор с теб, той поиска химикал и хартия. 191 00:12:26,364 --> 00:12:28,003 - Ти му го даде. - Това е правилно. 192 00:12:28,004 --> 00:12:29,923 - Записа ли нещо? - не 193 00:12:29,924 --> 00:12:32,363 И нямаше причина да мислиш щеше да използва писалката 194 00:12:32,364 --> 00:12:35,283 - да се самоубие. - Не. Бихте ли? 195 00:12:35,284 --> 00:12:36,980 Това не е много уместно, нали? 196 00:12:37,884 --> 00:12:39,484 не 197 00:12:40,484 --> 00:12:42,380 Говорихте ли за нещо друго? 198 00:12:43,164 --> 00:12:46,283 Помоли ме да кажа на жена му да изляза от островите, 199 00:12:46,284 --> 00:12:47,764 да отиде при майка си. 200 00:12:49,444 --> 00:12:52,060 И как изглеждаше, когато попита това? 201 00:12:52,684 --> 00:12:54,323 какво искаш да кажеш 202 00:12:54,324 --> 00:12:58,443 Е, изглеждаше ли уплашен, развълнуван? 203 00:12:58,444 --> 00:13:00,284 Не, всъщност не. 204 00:13:01,444 --> 00:13:04,300 А ти направи ли? Кажете на Мораг? 205 00:13:04,804 --> 00:13:05,980 не 206 00:13:06,604 --> 00:13:10,180 Казах, че ще го направя, но само ако той ми каза за кого работи. 207 00:13:11,484 --> 00:13:13,604 Това беше последният път, когато говорихме. 208 00:13:15,884 --> 00:13:17,483 добре 209 00:13:17,484 --> 00:13:18,896 Благодаря, Санди. 210 00:13:18,897 --> 00:13:21,683 Комисията за преглед ще иска да те интервюира. 211 00:13:21,684 --> 00:13:23,687 Сега, това е доброволно, можете да откажете, 212 00:13:23,688 --> 00:13:26,700 но ви предлагам да играете на топка. 213 00:13:27,484 --> 00:13:29,283 Мислиш ли, че съм в беда? 214 00:13:29,284 --> 00:13:32,003 Ще трябва да изчакам до PIRC приключва своите разследвания 215 00:13:32,004 --> 00:13:34,884 преди да реша дали по-нататък трябва да се предприемат действия. 216 00:13:43,524 --> 00:13:47,163 Възможно е Прентис беше свързан с Арън Макгуайър. 217 00:13:47,164 --> 00:13:50,524 Мислите ли, че това има нещо общо с нападението срещу семейството ви? 218 00:13:54,164 --> 00:13:57,003 Не ни казваш цялата история, Джейми. 219 00:13:57,004 --> 00:13:58,843 И ти трябва. 220 00:13:58,844 --> 00:14:01,043 Колкото повече лъжеш, толкова по-малко изглеждаш като жертва. 221 00:14:01,044 --> 00:14:02,683 разбираш ли какво ти казвам 222 00:14:02,684 --> 00:14:04,363 Нищо от това не е мое дело. 223 00:14:04,364 --> 00:14:06,563 Но ти знаеше и не направи нищо. 224 00:14:06,564 --> 00:14:08,364 Страхувах се от брат си. 225 00:14:10,884 --> 00:14:13,324 Той, той не искаше да слуша мен или мама. 226 00:14:15,764 --> 00:14:17,644 Той сам си причини това. 227 00:14:20,404 --> 00:14:22,443 Той ли уби Даниел? това ли искаш да кажеш 228 00:14:22,444 --> 00:14:23,740 не 229 00:14:24,524 --> 00:14:25,900 аз не знам 230 00:14:27,164 --> 00:14:28,724 аз просто... 231 00:14:30,324 --> 00:14:32,283 Всички ни мразеха. 232 00:14:32,620 --> 00:14:34,260 Заради него. 233 00:14:34,964 --> 00:14:37,484 Заради начина, по който се отнасяше с хората. 234 00:14:38,644 --> 00:14:40,643 И така, с кого се е отнесъл лошо? 235 00:14:40,644 --> 00:14:42,923 Хората, които са работили за него? 236 00:14:42,924 --> 00:14:46,620 да И момичетата горе в караваните. 237 00:14:47,884 --> 00:14:49,364 Като Роузи. 238 00:14:52,004 --> 00:14:54,204 Той се отнасяше с всички като с мръсотия. 239 00:15:09,604 --> 00:15:12,803 добре ли си Трябва да се върнеш за семейството или...? 240 00:15:12,804 --> 00:15:15,043 Не, няма семейство. 241 00:15:15,044 --> 00:15:16,243 ти? 242 00:15:16,244 --> 00:15:20,260 Ъъъ... имам дъщеря. Тя обаче е напуснала дома си. 243 00:15:28,484 --> 00:15:31,644 Прилича на тази на Клер Макгуайър отивам някъде. 244 00:15:36,004 --> 00:15:37,644 Добре, това е тя. 245 00:15:38,644 --> 00:15:40,764 [МОТИВАТ СТАРИ] 246 00:15:54,964 --> 00:15:57,963 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 247 00:15:57,964 --> 00:15:59,940 Току що говорих с Джейми. 248 00:16:00,484 --> 00:16:03,483 Не му харесваше начина, по който Прентис лекуваше момичетата в караваните. 249 00:16:03,484 --> 00:16:06,243 Особено тази на име Роузи. 250 00:16:06,244 --> 00:16:08,523 Все още имам чувството, че той знае повече за атаката 251 00:16:08,524 --> 00:16:10,524 - отколкото той пуска. - Добре. 252 00:16:11,524 --> 00:16:13,580 Слушай, консултирай се с Кора, 253 00:16:14,404 --> 00:16:16,644 виж дали тези рани могат да се самонанесете. 254 00:16:18,444 --> 00:16:21,603 И тогава намери Роузи. Бъди добър да говориш с нея отново. 255 00:16:21,604 --> 00:16:22,883 Да, добре, става. 256 00:16:22,884 --> 00:16:25,443 Ще поставя някой извън семейство Хейс място за няколко дни, 257 00:16:25,444 --> 00:16:28,204 - просто за по-сигурно. добре? - Добре. Добра идея. 258 00:17:22,164 --> 00:17:24,284 [БЕБЕ ПЛАЧА] 259 00:17:33,684 --> 00:17:35,244 полицията... 260 00:17:36,804 --> 00:17:39,123 Ние не отиваме никъде докато не отворите тази врата. 261 00:17:39,124 --> 00:17:41,363 [ЖЕНА МЪРБОТИ] 262 00:17:41,364 --> 00:17:42,844 Благодаря ви, благодаря ви. 263 00:17:53,884 --> 00:17:55,260 Зези? 264 00:17:56,164 --> 00:17:57,523 Не, всичко е наред. 265 00:17:57,524 --> 00:18:00,363 Всичко е наред. Не се страхувай. Не се страхувай. 266 00:18:00,364 --> 00:18:01,484 Остани тук. 267 00:18:02,604 --> 00:18:04,283 Младо момиче тук. 268 00:18:04,284 --> 00:18:06,140 Проверих хола. 269 00:18:11,724 --> 00:18:14,380 Не, всичко е наред. Всичко е наред. 270 00:18:15,124 --> 00:18:16,843 Някой говори ли английски? 271 00:18:16,844 --> 00:18:19,060 Трябва да знаем откъде идваш. 272 00:18:19,604 --> 00:18:21,163 ти откъде си 273 00:18:21,164 --> 00:18:24,483 - Хотел. - Хотел? 274 00:18:24,484 --> 00:18:26,364 хотел. 275 00:18:27,910 --> 00:18:29,630 Този хотел ли е? 276 00:18:36,924 --> 00:18:38,220 това момиче? 277 00:18:38,898 --> 00:18:41,180 Тя пътувала ли е с теб? 278 00:18:42,844 --> 00:18:45,220 Дали тя... Погледнете малко по-отблизо. 279 00:18:45,804 --> 00:18:48,923 - Трябва да намеря това момиче. - не 280 00:18:48,924 --> 00:18:51,620 Няма от какво да се притеснявате. Не се страхувай. 281 00:18:53,324 --> 00:18:55,476 аз не знам аз не я познавам 282 00:18:55,477 --> 00:18:57,620 нищо не знам не 283 00:18:58,737 --> 00:19:00,518 Някой от вас? 284 00:19:00,884 --> 00:19:02,684 Виждали ли сте това момиче? 285 00:19:03,964 --> 00:19:05,643 - сигурен ли си - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 286 00:19:05,644 --> 00:19:08,044 Хей, ти. Искам да поговорим с теб. 287 00:19:09,044 --> 00:19:10,364 там вътре. 288 00:19:13,244 --> 00:19:15,043 какво правиш тук 289 00:19:15,044 --> 00:19:17,443 Също като теб. Търся бившия си съпруг. 290 00:19:17,444 --> 00:19:18,963 Какво, той живее тук? 291 00:19:18,964 --> 00:19:20,323 Той е собственик на апартамента. 292 00:19:20,324 --> 00:19:21,803 Минете оттам. 293 00:19:21,804 --> 00:19:24,003 Вижте, ако той е замесен с това, което предлагаш, 294 00:19:24,004 --> 00:19:25,803 и ако тези хора са жертва на трафик, 295 00:19:25,804 --> 00:19:27,763 тогава трябва да знам. Това ще ме засегне. 296 00:19:27,764 --> 00:19:29,483 Ако са били трафикирани? 297 00:19:29,484 --> 00:19:32,283 Дадох на някои от тях работа като чистачи. 298 00:19:32,284 --> 00:19:33,763 Арън каза, че ще им направи услуга. 299 00:19:33,764 --> 00:19:35,963 Щяха да изпратят парите у дома при семействата си. 300 00:19:35,964 --> 00:19:38,884 Ти ми каза не си го виждал две години. 301 00:19:41,102 --> 00:19:43,763 Имам нужда от подкрепление на 43 Calder Road. 302 00:19:43,764 --> 00:19:46,563 Имам потенциални жертви на трафик. 303 00:19:46,564 --> 00:19:48,083 Мъжки и женски. 304 00:19:48,084 --> 00:19:50,004 точно така Скоро след като. 305 00:19:54,724 --> 00:19:56,660 От Нигерия ли сте? 306 00:19:59,204 --> 00:20:00,900 Тя от Нигерия ли е? 307 00:20:01,844 --> 00:20:03,780 Говорите ли английски? 308 00:20:12,164 --> 00:20:14,164 Познавате ли това момиче? 309 00:20:16,364 --> 00:20:18,100 Всичко е наред, не си в нито един неприятности. 310 00:20:18,101 --> 00:20:21,540 Просто се чудех дали може би си видял нея през последните няколко дни? 311 00:20:25,510 --> 00:20:27,150 Не се страхувай. 312 00:20:40,804 --> 00:20:42,700 Къде си направи татуировката? 313 00:20:43,524 --> 00:20:46,444 ти? Кой ти причини това? 314 00:20:51,304 --> 00:20:53,744 Тя няма да те нарани. 315 00:20:56,998 --> 00:20:58,998 Разкажи ми за татуировката. 316 00:21:01,937 --> 00:21:03,577 Една жена го прави. 317 00:21:04,684 --> 00:21:06,683 Тя влезе в стаята. 318 00:21:06,684 --> 00:21:07,884 Тази стая тук? 319 00:21:10,844 --> 00:21:14,123 Спомням си, че беше студена стая 320 00:21:14,124 --> 00:21:15,884 и шума на морето. 321 00:21:20,204 --> 00:21:21,768 Чухте ли името й, 322 00:21:21,769 --> 00:21:26,084 или помниш ли как изглеждаше? 323 00:21:27,710 --> 00:21:30,140 На ръката й имаше змия. 324 00:21:31,044 --> 00:21:32,884 Змия с две глави. 325 00:21:35,204 --> 00:21:36,804 добре 326 00:22:18,284 --> 00:22:20,484 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 327 00:22:21,684 --> 00:22:23,683 - Санди? - Имам домашния адрес на Роузи. 328 00:22:23,684 --> 00:22:25,603 Не се е връщала там от седмици. 329 00:22:25,604 --> 00:22:27,683 Не, тя все още е тук. 330 00:22:27,684 --> 00:22:29,124 Млякото е прясно. 331 00:22:32,964 --> 00:22:35,940 Знаеш ли, виждал съм това пеперуда татуировка преди. 332 00:22:36,444 --> 00:22:38,324 На момиче в хотел Macbay. 333 00:22:39,444 --> 00:22:41,603 Може да е брандиране. 334 00:22:41,604 --> 00:22:45,204 Трафикантите обичат да маркират момичетата със собствено лого. 335 00:22:46,804 --> 00:22:48,764 аз знам 336 00:23:02,164 --> 00:23:04,284 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 337 00:23:13,204 --> 00:23:17,043 ЖЕНАТА: Дръж си устата затворена, ако искате да видите децата си да растат. 338 00:23:17,044 --> 00:23:18,564 [ЛИНИЯТА ИЗКЛЮЧВА] 339 00:23:22,084 --> 00:23:24,484 [ТЯ ИЗДИШВА] 340 00:23:51,724 --> 00:23:54,923 Ей там как си 341 00:23:54,924 --> 00:23:57,763 Да, добре съм. Зает ли си? 342 00:23:57,764 --> 00:24:01,243 Крис гледа телевизия и аз тъкмо ще направя нещо за ядене. 343 00:24:01,244 --> 00:24:02,763 добре ли си 344 00:24:03,340 --> 00:24:04,564 [ТОЙ ВЪЗДЪШКА] 345 00:24:06,164 --> 00:24:09,524 Не, не, не наистина. 346 00:24:10,804 --> 00:24:12,324 Какво е? 347 00:24:16,524 --> 00:24:19,124 Е, опитвам се да прочета тази книга. 348 00:24:20,844 --> 00:24:22,763 разбирам 349 00:24:22,764 --> 00:24:24,100 да 350 00:24:25,580 --> 00:24:28,403 Не се справям много добре. 351 00:24:29,100 --> 00:24:31,580 Бихте ли ме харесали да ти дам кратката версия? 352 00:24:32,364 --> 00:24:33,684 да моля 353 00:24:34,844 --> 00:24:37,484 В любовта винаги остава нещо. 354 00:24:46,204 --> 00:24:47,724 Вярваш ли в това? 355 00:24:50,364 --> 00:24:51,764 Да, разбирам. 356 00:24:54,204 --> 00:24:57,140 Прекарах деня си в къща пълен с трафикирани хора. 357 00:24:59,084 --> 00:25:02,100 И всички бяха уплашени, и едно от тях беше просто дете. 358 00:25:03,364 --> 00:25:05,563 И не искаха помощта ми. 359 00:25:05,564 --> 00:25:08,364 Светът е разбит, Джими, и не можете да го поправите. 360 00:25:09,964 --> 00:25:11,564 Не всичко. 361 00:25:12,924 --> 00:25:14,484 аз знам 362 00:25:18,164 --> 00:25:19,724 Иска ми се да си тук. 363 00:25:25,604 --> 00:25:26,883 трябва да тръгвам 364 00:25:27,380 --> 00:25:29,404 добре добре 365 00:25:49,044 --> 00:25:50,323 Кой беше това? 366 00:25:50,324 --> 00:25:51,684 О, просто работа. 367 00:25:52,591 --> 00:25:54,871 Може да се наложи да остана до късно утре. 368 00:26:11,724 --> 00:26:14,083 - Какво правиш тук? - Ела да те видя. 369 00:26:14,084 --> 00:26:15,124 хей 370 00:26:24,284 --> 00:26:27,963 Какво е? Продължаваш да ме зяпаш. 371 00:26:27,964 --> 00:26:30,923 Ще кажеш, че ти липсвам. недейте 372 00:26:30,924 --> 00:26:35,004 И ти ми липсваш, липсваш ми Шетланд, и нямам нужда от напомняне. 373 00:26:35,924 --> 00:26:37,164 добре 374 00:26:41,724 --> 00:26:43,524 Нещо, което трябва да знаете. 375 00:26:45,044 --> 00:26:46,884 Дънкан и Мери отново са се разделили. 376 00:26:48,691 --> 00:26:51,490 Този път мисля, че това е истинската сделка. 377 00:26:51,684 --> 00:26:53,203 Е, какво е направил сега? 378 00:26:53,204 --> 00:26:54,523 Не, не, не, не, не, не. 379 00:26:54,524 --> 00:26:56,443 Той не е направил нищо. 380 00:26:56,444 --> 00:27:00,204 Това е, което Мери направи. Тя е срещнала някой друг. 381 00:27:06,964 --> 00:27:09,363 Как е Алън? Виждате ли много от него? 382 00:27:09,364 --> 00:27:11,563 Да, той е, той се справя добре. 383 00:27:11,564 --> 00:27:13,923 Мисля, че харесва градския живот. 384 00:27:13,924 --> 00:27:16,683 Можем всички да излезем на вечеря по-късно, ако искаш. 385 00:27:16,684 --> 00:27:17,763 - Разбира се. - Да? 386 00:27:17,764 --> 00:27:19,843 В момента има много страхотни места наоколо. 387 00:27:19,844 --> 00:27:23,163 Не като в твоето време, всичко беше чипс и сирене. 388 00:27:23,164 --> 00:27:24,244 добре 389 00:27:25,164 --> 00:27:27,660 Е, тогава ще ти дам телефон когато, хм, 390 00:27:28,764 --> 00:27:30,134 когато свърша. 391 00:27:30,135 --> 00:27:31,260 как е това 392 00:27:31,261 --> 00:27:32,444 Готино. 393 00:27:36,517 --> 00:27:38,539 О, насам съм, така че ще се видим по-късно. 394 00:27:38,564 --> 00:27:39,727 - да - Да? 395 00:27:39,752 --> 00:27:41,603 чао миличка 396 00:27:41,604 --> 00:27:43,284 - чао - Ще се видим. 397 00:28:12,063 --> 00:28:15,742 Не мисля, че раните на Джейми биха могли са били самонаранени, Тош. 398 00:28:15,767 --> 00:28:19,406 Назъбеният ръб на ножа предполага нападател с дясна ръка. 399 00:28:19,431 --> 00:28:21,350 Той е левичар. 400 00:28:21,375 --> 00:28:24,054 И той също има няколко защитни рани. 401 00:28:24,084 --> 00:28:25,803 Малко вероятно е. 402 00:28:25,804 --> 00:28:28,483 Малко вероятно, не невъзможно? 403 00:28:28,484 --> 00:28:30,460 Не, не е невъзможно. 404 00:28:31,244 --> 00:28:33,523 Предполагам, че можеше да се обърне ножът кръгъл. 405 00:28:33,524 --> 00:28:35,523 Използвах другата ръка. 406 00:28:35,524 --> 00:28:37,100 Добре, наздраве за това. 407 00:28:51,644 --> 00:28:53,124 Стойте далече от там. 408 00:28:55,564 --> 00:28:57,363 Няма какво да видите там. 409 00:28:57,364 --> 00:28:58,604 Ники добре ли е? 410 00:28:59,440 --> 00:29:01,083 Ники е добре. 411 00:29:01,084 --> 00:29:05,163 Тогава защо ни държите тук? Искам да работя. 412 00:29:05,164 --> 00:29:06,843 Мога да работя. Така може и Ники. 413 00:29:06,844 --> 00:29:07,883 Трябва да работим. 414 00:29:07,884 --> 00:29:09,043 Трябва да изпратим пари вкъщи. 415 00:29:09,044 --> 00:29:10,444 Не, не, не, не, не, не. 416 00:29:11,924 --> 00:29:13,140 ти си... 417 00:29:14,457 --> 00:29:15,936 ...специален, 418 00:29:15,961 --> 00:29:17,540 ние не искаме да бъдеш опетнен. 419 00:29:19,444 --> 00:29:21,284 [ЖЕНАТА ЗАД ХЛИПЧЕ] 420 00:29:29,684 --> 00:29:31,203 Това е. 421 00:29:31,204 --> 00:29:32,483 вярно хайде 422 00:29:32,484 --> 00:29:34,524 [ЖЕНАТА ВСЕ ОЩЕ ПЛАЧЕ] 423 00:29:40,764 --> 00:29:42,563 Исус. 424 00:29:42,564 --> 00:29:44,324 За бога! 425 00:29:52,724 --> 00:29:54,244 Исус Христос. 426 00:29:55,564 --> 00:29:57,124 О, по дяволите, недей! 427 00:29:59,924 --> 00:30:01,244 хайде 428 00:30:08,404 --> 00:30:10,764 [МАКГАЙЪР ВИКА, ЖЕНА ПЛАЧЕ] 429 00:31:10,324 --> 00:31:13,043 Макгуайър притежава друг сграда от южната страна. 430 00:31:13,044 --> 00:31:15,203 Отдава се под наем на наематели върху жилищна помощ. 431 00:31:15,204 --> 00:31:16,643 Няма следа от него. 432 00:31:16,644 --> 00:31:18,883 Претърсихме агенцията на Клер. 433 00:31:18,884 --> 00:31:21,643 При нея идват работници от различни страни. 434 00:31:21,644 --> 00:31:24,915 Възможно е да е тя приемане на трафикирани работници 435 00:31:24,916 --> 00:31:27,283 и разделяне на заплатите с техните манипулатори. 436 00:31:27,284 --> 00:31:29,763 Казаха й да спре да търгува до второ нареждане. 437 00:31:29,764 --> 00:31:33,283 Има ли начин ние може да търси в базата данни 438 00:31:33,284 --> 00:31:35,843 за татуист с змия на ръцете им? 439 00:31:37,605 --> 00:31:40,203 Виж, ако трябва да си някъде в противен случай мога да направя това сам. 440 00:31:40,204 --> 00:31:45,043 Просто нямам време, да те гледам. 441 00:31:45,044 --> 00:31:47,723 Имам купчина калъфи на бюрото си. 442 00:31:47,724 --> 00:31:49,363 А изчезналото момиче важно ли е? 443 00:31:49,364 --> 00:31:51,900 Имам десетки изчезнали момичета. 444 00:31:55,564 --> 00:31:56,604 добре 445 00:31:57,924 --> 00:32:00,563 Има салон за татуировки от южната страна. 446 00:32:00,564 --> 00:32:04,044 Познавам татуиста там, може да познава някого. 447 00:32:04,964 --> 00:32:06,603 не питай 448 00:32:06,604 --> 00:32:08,780 По това време изглеждаше добра идея. 449 00:32:09,604 --> 00:32:10,860 Нямаше да го направя. 450 00:32:12,164 --> 00:32:15,163 - Ей - Здравей, как си? Просто седни. 451 00:32:15,164 --> 00:32:18,923 О, не съм тук за татуировка, страхувам се 452 00:32:18,924 --> 00:32:21,843 Търся някой, който прави пеперуди. 453 00:32:21,844 --> 00:32:23,563 Двуглава змия на ръката. 454 00:32:23,564 --> 00:32:24,644 Звъни ли? 455 00:32:26,484 --> 00:32:29,220 Познавате ли някой с двуглава змия? 456 00:32:30,184 --> 00:32:31,192 добре... 457 00:32:31,217 --> 00:32:34,643 Всъщност имаше място в града, управляван от жена. 458 00:32:34,644 --> 00:32:36,883 Мисля, че може да е имала змия на ръката й. 459 00:32:36,884 --> 00:32:38,363 Андреа. 460 00:32:38,364 --> 00:32:40,363 Не съм я виждал от години. 461 00:32:40,364 --> 00:32:43,563 Мисля, че е продала бизнеса си на Греъм Бенсън. 462 00:32:43,564 --> 00:32:45,963 - Знаеш ли кого имам предвид? - да 463 00:32:45,964 --> 00:32:47,980 Знаете ли какво беше второто й име? 464 00:32:48,644 --> 00:32:51,060 Съжалявам, тя беше просто Андреа за мен. 465 00:32:55,924 --> 00:32:57,803 Искам да говоря с Ди Си Уилсън. 466 00:32:57,804 --> 00:33:00,564 - Ще проверя дали е свободен. - Просто вземете Санди Уилсън, сега. 467 00:33:10,604 --> 00:33:11,803 Тя иска да говори с теб. 468 00:33:11,804 --> 00:33:14,643 Не можеш да говориш с нея, докато не го направиш направи изявление до ПИРС. 469 00:33:14,644 --> 00:33:17,140 Не е добра идея да игнорирайте и нея. 470 00:33:19,004 --> 00:33:20,340 ще говоря с нея 471 00:33:30,604 --> 00:33:33,043 Съжалявам, Мораг, но е против стандартната процедура 472 00:33:33,044 --> 00:33:34,860 - Санди да говори... - Искам да знам какво му каза. 473 00:33:35,660 --> 00:33:37,403 Заплаши го, нали? 474 00:33:37,404 --> 00:33:39,337 Ако искате да подадете оплакване, ще трябва да се свържете 475 00:33:39,338 --> 00:33:41,141 независимата комисия за преглед, но мога да ти помогна с това. 476 00:33:41,142 --> 00:33:46,403 Имаме деца! Обяснете им защо баща им идва да помогне на полицията 477 00:33:46,404 --> 00:33:48,003 и никога повече не се прибира. 478 00:33:48,004 --> 00:33:49,923 Искам да знам какво е казано. 479 00:33:49,924 --> 00:33:51,844 Искам да знам защо направи това! 480 00:33:54,204 --> 00:33:55,763 Излез тук и говори с мен! 481 00:33:55,764 --> 00:33:57,744 Санди не е заплашвала съпруга ти. 482 00:33:57,745 --> 00:34:00,044 откъде знаеш ти беше ли там 483 00:34:01,404 --> 00:34:06,620 Виж, ако искаш да говориш с мен, за всичко, по всяко време, просто се обадете. 484 00:34:08,804 --> 00:34:10,620 Защо да говоря с теб? 485 00:34:11,524 --> 00:34:12,964 Някой от вас? 486 00:34:23,850 --> 00:34:25,089 наздраве 487 00:34:25,580 --> 00:34:29,643 Добре, тя се казва Андреа Дойл, няма предишни за нея. 488 00:34:29,644 --> 00:34:31,203 Не мога да намеря адрес за нея. 489 00:34:31,204 --> 00:34:32,980 Тя сякаш е изчезнала от погледа. 490 00:34:33,804 --> 00:34:36,403 Добре, какво ще кажете за този Бенсън? 491 00:34:36,404 --> 00:34:38,923 Той е водещ строителен предприемач в града. 492 00:34:38,924 --> 00:34:41,444 Съмнявам се, че е поддържал връзка с някой като Андреа. 493 00:34:43,964 --> 00:34:45,980 Да, все пак бих искал да говоря с него, все пак. 494 00:34:46,804 --> 00:34:48,044 добре 495 00:35:31,444 --> 00:35:33,844 добре ли си какво не е наред какво се е случило с теб 496 00:36:01,404 --> 00:36:02,700 благодаря 497 00:36:03,964 --> 00:36:05,163 здравей 498 00:36:05,164 --> 00:36:07,220 Влезте. Ъм... 499 00:36:08,103 --> 00:36:09,422 ...как мога да ти помогна? 500 00:36:09,447 --> 00:36:12,126 Всъщност бих обичаш ли кафе или нещо подобно? 501 00:36:12,164 --> 00:36:15,220 Не, добре сме, г-н Бенсън, няма да те задържим. 502 00:36:16,844 --> 00:36:20,763 И така, моята секретарка казва това търсиш някого 503 00:36:20,764 --> 00:36:22,723 наречен Андреа Дойл? 504 00:36:22,724 --> 00:36:23,923 така ли е 505 00:36:23,924 --> 00:36:27,403 Купил си бизнеса й преди малко. Салон за татуировки. 506 00:36:27,404 --> 00:36:30,100 Е, технически, Купих цялата сграда. 507 00:36:30,804 --> 00:36:33,763 Чудехме се дали ще поддържаше връзка с нея. 508 00:36:33,764 --> 00:36:35,923 Изглежда просто е изчезнала извън радара. 509 00:36:35,924 --> 00:36:37,843 Не. Не, не съм. 510 00:36:37,844 --> 00:36:40,123 Бях след сградата, не бизнеса. 511 00:36:40,124 --> 00:36:43,403 Всъщност в крайна сметка, Дори не съм сигурен, че съм я срещнал. 512 00:36:43,404 --> 00:36:45,803 Тя има татуировка на ръката си. 513 00:36:45,804 --> 00:36:47,683 Змия с две глави. 514 00:36:48,300 --> 00:36:50,244 Е, това бих запомнил. 515 00:36:52,084 --> 00:36:53,643 Нещо да й се е случило? 516 00:36:53,644 --> 00:36:56,700 Тя може да е замесена в трафика на хора. 517 00:36:57,244 --> 00:36:58,460 Исус. 518 00:36:59,564 --> 00:37:02,060 Наистина сме в състезание до дъното, нали? 519 00:37:02,364 --> 00:37:03,603 как имаш предвид 520 00:37:03,628 --> 00:37:05,907 Отчаяните хора правят отчаяни неща. 521 00:37:05,932 --> 00:37:09,251 А евтината работна ръка не помага на абсолютно никого. 522 00:37:09,364 --> 00:37:12,283 Ако не плащате на някого прилично заплата, те не могат да харчат пари. 523 00:37:12,284 --> 00:37:14,327 Ако не могат да похарчат пари, тогава цялата система не работи. 524 00:37:14,328 --> 00:37:17,500 Но не ме карайте да започвам. Ще бъдеш тук цял ден. 525 00:37:18,084 --> 00:37:20,803 Имате ли и външни постройки? 526 00:37:20,804 --> 00:37:22,163 няколко. 527 00:37:22,164 --> 00:37:24,883 Много сте добре дошли огледайте се на излизане. 528 00:37:24,884 --> 00:37:27,123 Това е очарователна сграда. 529 00:37:27,124 --> 00:37:29,043 Построен е от корабен магнат. 530 00:37:29,044 --> 00:37:31,643 И казват, че правил лодки за армията на Конфедерацията 531 00:37:31,644 --> 00:37:33,283 по време на гражданската война. 532 00:37:33,284 --> 00:37:35,300 Така че къща, построена върху робството? 533 00:37:39,444 --> 00:37:40,764 Може да се каже така. 534 00:37:43,324 --> 00:37:44,940 ти откъде си 535 00:37:45,484 --> 00:37:46,843 Нигерия. 536 00:37:46,844 --> 00:37:49,323 Как стигнахте дотук? 537 00:37:49,324 --> 00:37:50,963 Амстердам. 538 00:37:50,964 --> 00:37:53,443 Трябва да отидем до полицейския участък. 539 00:37:53,444 --> 00:37:56,723 Може би първо болницата. Този разрез изглежда много зле. 540 00:37:56,724 --> 00:38:00,380 Не, полиция, моля, полицейски участък. 541 00:38:00,564 --> 00:38:04,164 Скъпи, няма да си от полза за твоята приятел, ако този разрез се зарази. 542 00:38:06,564 --> 00:38:08,043 Почти стигнахме, скъпа. 543 00:38:08,044 --> 00:38:09,404 не се притеснявай 544 00:38:10,604 --> 00:38:12,004 Ще се оправиш. 545 00:38:23,564 --> 00:38:24,843 не 546 00:38:24,844 --> 00:38:26,284 Не тук. 547 00:38:28,204 --> 00:38:30,083 Не тук. 548 00:38:30,084 --> 00:38:31,404 моля 549 00:38:32,964 --> 00:38:34,163 моля 550 00:38:34,164 --> 00:38:35,644 не! 551 00:38:36,884 --> 00:38:38,444 [ТЯ ХЛИПА] 552 00:38:40,484 --> 00:38:42,404 - Мръдни! - Моля! 553 00:38:44,404 --> 00:38:45,684 - Мръдни! - Моля! 554 00:38:47,644 --> 00:38:49,123 Влизай там! 555 00:38:49,124 --> 00:38:51,764 Сега! Раздвижи се! 556 00:38:59,164 --> 00:39:01,203 Съжалявам, че не мога да бъда повече полезен. 557 00:39:01,204 --> 00:39:03,883 Ще проверя при моя управител на имота, виж дали той я помни. 558 00:39:03,884 --> 00:39:05,420 Това би било страхотно. благодаря 559 00:39:06,004 --> 00:39:07,804 Това е Шетланд. 560 00:39:08,724 --> 00:39:09,963 Там съм израснал. 561 00:39:09,964 --> 00:39:13,260 Това беше денят аз и няколко стари приятели отиде да стреля по глинени гълъби. 562 00:39:15,284 --> 00:39:16,420 В Скалоуей? 563 00:39:17,260 --> 00:39:18,900 Това е, да. 564 00:39:19,324 --> 00:39:21,060 - Знаеш го. - Да, знам го. 565 00:39:29,044 --> 00:39:30,300 къде отиваш 566 00:39:30,884 --> 00:39:33,083 - Знам какво си мислиш. - Какво? 567 00:39:33,084 --> 00:39:35,523 Момичето в апартамента каза тя чу шума на морето. 568 00:39:35,524 --> 00:39:36,803 разбирам това 569 00:39:36,804 --> 00:39:39,100 Има щампа на пеперуда. И аз разбирам това. 570 00:39:40,804 --> 00:39:42,284 И какво от това? 571 00:39:44,244 --> 00:39:45,603 Трудно ви е да повярвате 572 00:39:45,604 --> 00:39:48,379 че един всестранно добър човек би бил замесен в трафик, това ли е? 573 00:39:48,380 --> 00:39:54,043 Не, просто не му трябва, не от финансова гледна точка. 574 00:39:54,044 --> 00:39:57,420 Виж, той е от Шетланд. Сега, той никога не спомена Хейс. 575 00:39:58,764 --> 00:40:00,803 Мислиш, че той не знае какво стана с тях 576 00:40:00,804 --> 00:40:02,523 добре какво ти трябва 577 00:40:02,524 --> 00:40:04,603 Просто искам да знам къде всичките му пари идват от. 578 00:40:04,604 --> 00:40:06,604 - И така, каквото имаш. - Добре. 579 00:40:10,444 --> 00:40:11,603 сър? 580 00:40:11,604 --> 00:40:14,484 Тош. Греъм Бенсън. 581 00:40:15,214 --> 00:40:17,483 Базиран в Глазгоу. Израснал на Шетланд. 582 00:40:17,484 --> 00:40:20,003 Трябва да знам дали е имало връзка между него 583 00:40:20,004 --> 00:40:21,803 и Прентис Хейс. 584 00:40:21,804 --> 00:40:24,883 Телефонни обаждания, имейли, каквото имаш. 585 00:40:24,884 --> 00:40:27,323 Трябва да знам дали е поддържал връзка. 586 00:40:27,324 --> 00:40:28,364 На него. 587 00:40:29,130 --> 00:40:31,980 Току що взех Мораг Дънууди адвокат по телефона. 588 00:40:32,724 --> 00:40:35,003 Той говори за непредумишлено убийство 589 00:40:35,004 --> 00:40:36,683 и престъпна небрежност. 590 00:40:36,684 --> 00:40:38,203 Ще повдигне ли обвинения? 591 00:40:38,204 --> 00:40:40,283 Това не зависи ли от фиска? 592 00:40:40,284 --> 00:40:42,603 Те говорят за преследване гражданско дело. 593 00:40:42,604 --> 00:40:43,763 какво? 594 00:40:44,340 --> 00:40:46,588 Имам чувството, че ще го направи направи това много трудно 595 00:40:46,589 --> 00:40:48,084 за всички нас. 596 00:40:49,484 --> 00:40:51,524 Имаш предвид за мен, нали? 597 00:41:34,284 --> 00:41:35,844 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 598 00:41:51,764 --> 00:41:53,283 тук Дай им това. 599 00:41:53,284 --> 00:41:56,483 Това са парите, поне като голяма част от него, колкото можех да получа. 600 00:41:56,484 --> 00:41:57,523 Дайте им го, моля. 601 00:41:57,524 --> 00:41:59,243 Дайте на кого? за какво говориш 602 00:41:59,244 --> 00:42:01,420 Просто искам дъщеря си обратно. 603 00:42:03,820 --> 00:42:05,923 Просто им кажи, че искам да е в безопасност. Кажи им това. 604 00:42:05,924 --> 00:42:08,203 Кажете на кого? нищо не знам за дъщеря ти. 605 00:42:08,204 --> 00:42:09,683 - Вземете го! - Виж, не мога. 606 00:42:09,684 --> 00:42:11,323 Не знам на кого бих го дал. 607 00:42:11,324 --> 00:42:13,283 Моят Дан щеше да е горе-долу на твоята възраст. 608 00:42:13,284 --> 00:42:15,563 Сега Zezi е всичко, което имам. 609 00:42:15,564 --> 00:42:17,243 И ти разбираш това, 610 00:42:17,244 --> 00:42:19,203 защото си загубил хора, така че не ме лъжи, 611 00:42:19,204 --> 00:42:21,123 не ми казвай, че не го правиш знам нещо. 612 00:42:21,124 --> 00:42:22,163 Просто вземете парите. 613 00:42:22,164 --> 00:42:24,124 Вземи шибаните пари! Вземете п...! 614 00:42:24,149 --> 00:42:26,804 какво правиш чакай! дръж се! 615 00:42:35,284 --> 00:42:37,084 [ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА] 616 00:42:38,124 --> 00:42:39,163 здравей 617 00:42:39,164 --> 00:42:42,123 Здравей, здравей, аз съм, Дони. 618 00:42:42,124 --> 00:42:43,803 Взех номера ти от Магс. 619 00:42:43,804 --> 00:42:44,963 Добър момент ли е? 620 00:42:44,964 --> 00:42:47,603 Оливия Ленъкс току-що посети на Джейми Хейс. 621 00:42:47,604 --> 00:42:48,643 СЗО? 622 00:42:48,644 --> 00:42:51,420 Дони. Невидимият човек? 623 00:42:51,737 --> 00:42:52,789 не 624 00:42:52,790 --> 00:42:56,203 Чудех се дали ти, ъъъ, исках да пия по-късно. 625 00:42:56,204 --> 00:42:57,643 - Кога? - Току що. 626 00:42:57,644 --> 00:42:59,163 довечера дано... 627 00:42:59,164 --> 00:43:02,043 Тя се опитваше да плати откупа. Каза, че го е заплашвала. 628 00:43:02,044 --> 00:43:04,083 Едно кафе, ако предпочиташ. 629 00:43:04,084 --> 00:43:05,364 Боже мой 630 00:43:07,124 --> 00:43:08,243 Нещо за хапване? 631 00:43:08,620 --> 00:43:10,043 Ще говоря с Джейми. 632 00:43:10,044 --> 00:43:11,884 Намерете Оливия. Трябва да говорим с нея. 633 00:43:22,044 --> 00:43:23,284 [СИГНАЛ ЗА СЪОБЩЕНИЕ] 634 00:43:34,164 --> 00:43:35,244 Всичко наред ли е? 635 00:43:37,484 --> 00:43:39,883 Някой заплашва дъщеря ми. 636 00:43:39,884 --> 00:43:42,323 И аз имам хубава добра идея кой е. 637 00:43:42,324 --> 00:43:43,683 Добре, ще ги проследим 638 00:43:43,684 --> 00:43:47,003 и ще извикам офицер веднага в университета. 639 00:43:47,004 --> 00:43:48,164 добре 640 00:43:50,084 --> 00:43:51,643 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 641 00:43:51,644 --> 00:43:53,123 Хей миличък как си 642 00:43:53,124 --> 00:43:54,286 Ей, татко. 643 00:43:54,287 --> 00:43:55,700 къде си 644 00:43:56,244 --> 00:43:58,883 Просто отивам да се срещна с приятел в художествената галерия Kelvingrove. 645 00:43:58,884 --> 00:44:00,163 Защо, отменяте ли? 646 00:44:00,164 --> 00:44:01,283 Не, ъъ... 647 00:44:01,284 --> 00:44:03,483 С кого се срещате? 648 00:44:03,484 --> 00:44:05,443 Просто моята приятелка Лин. Какво е? 649 00:44:05,444 --> 00:44:06,883 Стой вътре. 650 00:44:06,884 --> 00:44:08,723 Само докато отида там. 651 00:44:08,724 --> 00:44:11,036 И не излизай, става ли? Трябва да говоря с теб за нещо. 652 00:44:11,037 --> 00:44:12,243 добре 653 00:44:12,244 --> 00:44:13,804 - Каквото кажеш. - Да, чао. 654 00:44:14,924 --> 00:44:16,123 Художествена галерия Kelvingrove. 655 00:44:16,124 --> 00:44:17,244 Добре, разбира се. 656 00:44:33,124 --> 00:44:35,604 Ето я, седна, с карираното сако. 657 00:46:24,484 --> 00:46:26,243 - Здравей. - здравей 658 00:46:26,244 --> 00:46:28,803 Аз съм бащата на Каси. Трябва да откраднете я за минутка. 659 00:46:28,804 --> 00:46:30,084 съжалявам 660 00:46:31,044 --> 00:46:32,563 какво става 661 00:46:32,564 --> 00:46:35,363 Качвам те на полет обратно до Шетланд, днес. 662 00:46:35,364 --> 00:46:36,443 какво? 663 00:46:36,444 --> 00:46:39,563 Имам нужда от теб обратно у дома, за да мога да те държа под око. 664 00:46:39,564 --> 00:46:43,123 Татко, за какво говориш? Аз съм, аз няма да ходя никъде. 665 00:46:43,124 --> 00:46:44,203 Това е само за няколко дни. 666 00:46:44,204 --> 00:46:46,323 Ще извикам вашите учители и ще ви обясня. 667 00:46:46,324 --> 00:46:47,964 Обяснете? Обяснете какво? 668 00:46:48,884 --> 00:46:51,300 Каси, става дума за това, че си в безопасност. 669 00:46:51,964 --> 00:46:53,157 А ти не си. 670 00:46:53,158 --> 00:46:54,418 Не тук. 671 00:46:54,419 --> 00:46:56,100 Не точно сега. 672 00:46:57,364 --> 00:46:58,644 добре? 673 00:47:03,604 --> 00:47:05,403 Това го казвам! 674 00:47:05,404 --> 00:47:07,603 Банката няма да ми даде удължаване 675 00:47:07,604 --> 00:47:09,723 докато разберат какви са плановете ти с къщата. 676 00:47:09,724 --> 00:47:12,163 Тогава мога да взема заем, за да довърша бара. 677 00:47:12,164 --> 00:47:14,844 Хайде, Мери, всичко, което трябва да направите, е да им се обадите! 678 00:47:19,324 --> 00:47:22,203 Всичко наред ли е? Изглеждаш малко стресиран. 679 00:47:22,204 --> 00:47:25,323 да да Просто кървене на пари. 680 00:47:25,324 --> 00:47:27,323 Имам нужда от портал, монтиран в бирарията 681 00:47:27,324 --> 00:47:30,123 и момчетата, които обикновено използвам оставиха ме висок и сух. 682 00:47:30,124 --> 00:47:32,163 Но освен това, билети бу. 683 00:47:32,164 --> 00:47:33,404 - Наздраве. - Хм. 684 00:47:35,084 --> 00:47:38,243 Слушай, мога да направя този портал за теб няма проблем. 685 00:47:38,244 --> 00:47:40,003 Имате собствена къща за ремонт. 686 00:47:40,004 --> 00:47:42,500 Ох, ден тук или там не отива за да има някаква разлика. 687 00:47:43,204 --> 00:47:45,643 сигурен ли си сериозно ли? Ще ми направиш голяма услуга. 688 00:47:45,644 --> 00:47:48,483 Просто гледай да не кажеш на Алис, нали? Защото тя ще ме убие 689 00:47:48,484 --> 00:47:50,283 ако не довърша мястото ни. 690 00:47:50,284 --> 00:47:51,683 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 691 00:47:51,684 --> 00:47:54,140 О, трябва да взема това, две отметки. 692 00:47:55,124 --> 00:47:56,243 Джими? 693 00:47:56,244 --> 00:47:57,843 Каси е на следващия полет, Дънкан. 694 00:47:57,844 --> 00:47:59,646 Така че ще трябва да избереш тя на летището. 695 00:47:59,647 --> 00:48:02,820 - Добре. има ли причина - Да, имахме заплаха срещу нея. 696 00:48:03,464 --> 00:48:04,817 Сигурно нищо, но... 697 00:48:05,391 --> 00:48:07,403 по-безопасно, ако е вкъщи за няколко дни. 698 00:48:07,404 --> 00:48:09,283 Каква заплаха? 699 00:48:09,284 --> 00:48:12,790 Няма за какво да се тревожиш, Дънкан. Просто играя на сигурно. добре? 700 00:48:12,791 --> 00:48:14,884 Просто бъди там, става ли? 701 00:48:19,804 --> 00:48:21,524 - Обичам те - И аз те обичам. 702 00:48:33,204 --> 00:48:38,043 Не мисля, че трябва да говориш за адвокатите, Мораг, наистина не. 703 00:48:38,044 --> 00:48:40,180 И го казвам като приятел. 704 00:48:40,924 --> 00:48:42,244 Едва ли ме познаваш. 705 00:48:44,084 --> 00:48:45,404 Познавам те достатъчно добре. 706 00:48:47,724 --> 00:48:49,340 И знам, че страдаш... 707 00:48:50,444 --> 00:48:53,100 ...но ти се нахвърляш при грешния човек. 708 00:48:53,564 --> 00:48:56,681 Трябва да съсредоточите гнева си за хората, които са създали Калъм 709 00:48:56,682 --> 00:48:58,980 толкова уплашен, че посегна на живота си. 710 00:49:01,044 --> 00:49:02,540 И това не бях аз. 711 00:49:03,084 --> 00:49:04,740 Трябваше да се грижиш за него! 712 00:49:06,100 --> 00:49:07,884 Трябваше да го обезопасиш! 713 00:49:11,324 --> 00:49:12,484 Опитах се. 714 00:49:15,164 --> 00:49:18,123 Но ако Калъм беше замесен с трафиканти, 715 00:49:18,124 --> 00:49:20,164 той сам се забърка в тази каша. 716 00:49:31,004 --> 00:49:34,724 Сега имаме две изчезнали момичета. 717 00:49:35,557 --> 00:49:38,020 И кой знае какво им става? 718 00:49:38,844 --> 00:49:40,363 Мораг. 719 00:49:40,364 --> 00:49:44,524 Ако Калъм ти каза къде са отивам, трябва да ми кажеш. 720 00:49:47,964 --> 00:49:50,804 Той каза ли ти нещо? Изобщо нещо? 721 00:50:01,124 --> 00:50:02,924 Той прекара мъжете отсреща. 722 00:50:04,484 --> 00:50:06,803 Но на лодката нямаше жени. 723 00:50:06,804 --> 00:50:08,403 сигурен ли си в това 724 00:50:08,404 --> 00:50:10,067 Може би просто не го е направил виждаш ли ги да се качват? 725 00:50:10,092 --> 00:50:11,588 Не. Имаше само мъже. 726 00:50:13,284 --> 00:50:15,603 Една от жените беше болна. 727 00:50:15,604 --> 00:50:17,684 Нямаха време да ги чакат. 728 00:50:20,964 --> 00:50:22,324 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 729 00:50:24,604 --> 00:50:26,683 - Как си? - Имам нещо за Бенсън. 730 00:50:26,684 --> 00:50:28,683 Има пръст в различни предприятия. 731 00:50:28,684 --> 00:50:31,123 Барове за нокти, салони за тен, фирми за микробуси. 732 00:50:31,124 --> 00:50:34,420 Всички видове бизнес, който за които е известно, че използват трафикирани работници. 733 00:50:35,084 --> 00:50:37,803 Но нищо за Шетланд освен един имот, 734 00:50:37,804 --> 00:50:40,740 който той притежава анонимно под изгодна компания. 735 00:50:41,924 --> 00:50:43,524 Хотел МакБей. 736 00:50:46,204 --> 00:50:48,164 добре Благодаря, Тош. 737 00:51:11,884 --> 00:51:13,284 Това си ти? 738 00:51:14,924 --> 00:51:16,363 Това не прилича на мен. 739 00:51:16,364 --> 00:51:18,724 Проследихте ли дъщеря ми? 740 00:51:22,164 --> 00:51:23,563 Бихте ли ме извинили за момент? 741 00:51:23,564 --> 00:51:25,603 Не, не, не, всичко е наред. Можем да направим това тук. 742 00:51:25,604 --> 00:51:27,324 Е, предпочитам да не го правя. 743 00:51:37,564 --> 00:51:39,443 Наистина съм объркан тук. 744 00:51:39,444 --> 00:51:41,803 Защо бих искал дъщеря ви да бъде последвана? 745 00:51:41,804 --> 00:51:44,203 Ще разбера кой е изпратил тези изображения, 746 00:51:44,204 --> 00:51:47,364 и ако те са свързани с вас, ти си готов. 747 00:51:49,044 --> 00:51:52,084 Тези трафиканти че търсите. 748 00:51:53,124 --> 00:51:54,764 Явно са сериозни. 749 00:51:55,764 --> 00:51:56,924 Така че може би мога да помогна. 750 00:51:58,524 --> 00:52:02,043 Правите бизнес в този град, срещаш всякакви. 751 00:52:02,044 --> 00:52:03,683 И истината е, че не винаги знаете 752 00:52:03,684 --> 00:52:05,523 точно кой си ти занимаващи се с. 753 00:52:05,524 --> 00:52:07,283 Но може би мога да направя няколко телефонни разговора. 754 00:52:07,284 --> 00:52:08,843 На кого точно? 755 00:52:08,844 --> 00:52:12,804 Хора... които не винаги го правят бизнес строго по книгата. 756 00:52:13,804 --> 00:52:16,443 Вижте дали можем да разберем кой е който се опитва да ви изпрати съобщение. 757 00:52:16,444 --> 00:52:18,163 О, значи това е, това е съобщение? 758 00:52:18,164 --> 00:52:21,443 Не е в бутилка, но явно е послание. 759 00:52:21,444 --> 00:52:24,563 Макар че защо някой би бил уплашен от теб, 760 00:52:24,564 --> 00:52:25,843 Просто не знам. 761 00:52:25,844 --> 00:52:27,963 Но съм готов да направя каквото мога, за да помогна. 762 00:52:27,964 --> 00:52:29,683 Точно така, все забравям, 763 00:52:29,684 --> 00:52:31,723 ти си едно от добрите момчета, нали? 764 00:52:31,724 --> 00:52:34,980 Е, това е оферта. Вземи го или го остави. 765 00:52:36,284 --> 00:52:39,243 Виж, ако някой се приближи дъщеря ми отново, 766 00:52:39,244 --> 00:52:42,340 Ще взема очите надясно от шибаната ти глава. 767 00:52:46,524 --> 00:52:48,284 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ] 768 00:52:50,484 --> 00:52:51,843 Санди. 769 00:52:51,844 --> 00:52:53,883 Зези не беше на лодката. 770 00:52:53,884 --> 00:52:56,243 Не и според Мораг Дънууди. 771 00:52:56,244 --> 00:52:57,483 Говорил си с нея? 772 00:52:57,484 --> 00:52:59,203 Току-що дойдох от там. 773 00:52:59,204 --> 00:53:00,844 Калъм взе само мъжете. 774 00:53:02,164 --> 00:53:03,964 Зези никога не е напускал Шетланд. 775 00:53:05,804 --> 00:53:07,684 Аз съм на следващия полет за вкъщи. 776 00:53:16,724 --> 00:53:19,643 Знам, но ако Джими мисли така е за добро, Кас, 777 00:53:19,644 --> 00:53:20,883 вероятно трябва да слушате. 778 00:53:20,884 --> 00:53:23,803 Да, добре, той не е този липсващи часове. 779 00:53:23,804 --> 00:53:26,003 Нямаше да го направи, ако не се притесняваше. 780 00:53:26,004 --> 00:53:27,563 Притеснен за какво? 781 00:53:27,564 --> 00:53:29,803 Не знам какво трябва да направя с това все пак. 782 00:53:29,804 --> 00:53:31,764 Дори не познавах Хейс. 783 00:53:32,844 --> 00:53:34,123 Погледни от светлата страна, 784 00:53:34,124 --> 00:53:36,060 поне ще можеш да похарчиш повече време с мен. 785 00:53:36,964 --> 00:53:39,723 Трябваше да ми кажеш за теб и Мери. 786 00:53:39,724 --> 00:53:43,684 Да... не исках да те разсейвам. 787 00:53:45,204 --> 00:53:47,724 Или да падне малко по-надолу според вашата преценка. 788 00:53:49,044 --> 00:53:50,244 Вие не сте. 789 00:53:51,284 --> 00:53:53,603 Е, нека си признаем, години на лъжа 790 00:53:53,604 --> 00:53:55,940 и си мисля, че мога да си взема тортата и яде не помогна. 791 00:53:59,484 --> 00:54:01,764 Слушай, аз просто ще изчисти нещата ми от стаята си. 792 00:54:29,124 --> 00:54:31,180 Опитайте нещо подобно отново 793 00:54:32,044 --> 00:54:33,684 и ще те убия. 794 00:54:35,924 --> 00:54:37,284 слушаш ли 795 00:54:48,964 --> 00:54:50,843 Съжалявам за по-рано, 796 00:54:50,844 --> 00:54:52,483 Имах скапан ден. 797 00:54:52,484 --> 00:54:53,924 аз също... 798 00:54:55,164 --> 00:54:56,444 ... но просто стана по-добре.